Она переводила на английский Достоевского и Шевченко…

ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ
Всемирно известная английская писательница
(11 мая 1864 — 28 июля 1960)

Этель Лилиан Войнич родилась в Ирландии, в городе Корк 11 мая 1864 года. Училась в Берлинской консерватории. В 1887 году она поехала в Россию, где прожила два года, преподавая музыку и английский язык. В 1890 году она вышла замуж за польского литератора В.М.Войнича. В 1896 году Этель путешествовала по Италии в поисках материала для своей книги.

В 1897 году в США и Англии был издан знаменитый роман Этель Лилиан Войнич – «Овод». Уже в следующем году эта книга появилась и в России, а затем и в других странах. По ее мотивам были сняты три фильма, поставлено несколько спектаклей и опер.

Этель Войнич является автором романов «Джек Реймонд», «Оливия Летем», «Юмор России», «Прерванная дружба» (в российском переводе – «Овод в изгнании»). Она также перевела на английский язык произведения многих русских писателей, в частности Н.В.Гоголя, М.Ю.Лермонтова, Ф.М.Достоевского, М.Е.Салтыкова-Щедрина, украинского поэта Т.Г.Шевченко. В 1945 году, когда ей был уже 81 год, она закончила свое последнее сочинение «Сними обувь твою». Лишь в конце жизни она узнала о своей невероятной популярности в Советском Союзе.

Этель Лилиан Войнич скончалась 28 июля 1960 года в Нью-Йорке (США), в возрасте 96 лет. Как было указано в завещании, ее тело кремировали, а прах развеяли над Центральным парком Нью-Йорка.0whTJUsTKvs

 Перекрёсток пяти дорог
Нравится

Users who have LIKED this post:

  • avatar
Directory Wizard powered by www.polldirectory.net
Загрузка...
Перейти к верхней панели